72 / 92
72
VTV
Phía sau
Màn hình
N
ăm 2013 ghi dấu một bước
ngoặt quan trọng khi bộ phim
truyền hình tiếng Pháp
Les
Revenants
(Những người trở lại) giành
được quyền phát sóng vào khung giờ
vàng trên kênh 4 - một trong những
kênh chủ đạo của nước Anh. Lần đầu
tiên sau hơn 20 năm, khán giả của kênh
này thưởng thức một series tiếng Pháp
với phụ đề tiếng Anh. Phim còn được
xem là một hiện tượng truyền hình,
giành giải Emmy quốc tế và nhanh
chóng chuyển thể sang phiên bản Mỹ
nhưng không đạt được thành công như
phim gốc.
Thực ra, trước đó, bộ phim truyền
hình Đan Mạch
The Killing
(tên gốc
Fobrydelsen
) được xem là tiên phong
trong việc vươn tầm quốc tế. Phim gây
tiếng vang lớn ở Anh khi phát sóng
trên BBC1 năm 2011, nhận được hàng
loạt đề cử, giải thưởng tại BAFTA
Television Awards (giải thưởng danh
giá được ví như Emmy của xứ sở sương
mù). Với đà phát triển hiện nay của thị
trường phim ảnh châu Âu, nhất là Đức
và Bắc Âu, việc các series phim bằng
ngôn ngữ bản địa ngày một được yêu
thích và vượt qua biên giới lãnh thổ để
vươn tới trước hết là Anh, sau đó qua
đại dương tới Mỹ và phủ sóng tới hàng
loạt quốc gia khác trở thành điều không
thể ngăn cản. Khi mà thị hiếu, đòi hỏi
của khán giả ngày một đa dạng, phong
cách Anh - Mỹ dù rất được ưa chuộng,
tràn ngập các ngôi sao tài năng và luôn
bắt kịp gu thưởng thức thì vẫn có một
bộ phận không nhỏ tìm kiếm màu sắc
mới lạ từ phim châu Âu. Chất trinh
thám đen tối, gai góc, những vấn đề xã
hội khác biệt, cách xây dựng nhân vật
vừa đời thường vừa ấn tượng của phim
Bắc Âu đã khiến giới làm phim Mỹ phải
không ngừng lùng sục, giành quyền
phát sóng sau đó tìm đường chuyển thể.
Ở một hướng đi khác, các nhà Đài
lớn của nước Mỹ giờ đây cũng có sự
chuyển hướng chiến lược, bắt tay phối
Phim truyền hình
Khi ngôn ngữ không
còn là rào cản
Thế thượng phong của phim truyền hình bằng tiếng Anh đang ngày một bị đe dọa
bởi sự trỗi dậy mạnh mẽ của ngôn ngữ khác? Muốn tiếp cận những tác phẩm chất
lượng, độc đáo và đặc sắc, khán giả cần thiết phải quen dần với việc đọc phụ đề.
My Brilliant Friend